王朝的女人·杨贵妃

Dynasty Woman

正文

照片显示，有两个看似骸骨形状的白色物体暴露在火星地表上。（图／翻摄自网络）

The photo shows, there are two seemingly skeleton shaped white objects exposed on the surface of Mars. (graph / turn over the network)

台媒称，一名“外星发烧友“仔细审视过美国国家航空航天局(NASA)从”好奇号“火星探测器Curiosity Rover) 传回来的照片后声称：发现火星上有疑似外星人的”化石骸骨“！此一消息让相深信有外星人存在的阴谋论者大为振奋。

Taiwan media said a “alien enthusiasts” scrutinizing the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) from the “curiosity” Mars rover curiosity Rover) sent back photos said that found on Mars suspected alien “fossil bones”. This news is convinced that the presence of the alien presence of the conspiracy theory.

据台湾东森新闻网7月21日报道，这名“外星发烧友“提供的照片显示，有两个看似骸骨形状的白色物体暴露在火星地表上。当中一个体积较小，呈现出疑似头部、身躯和手臂的形状。另一个体积较大。有人认为这是某种外星生物的化石。

According to Taiwan’s ETTV News reported on July 21, the “alien enthusiasts” photos show that there are two seemingly bones in the shape of a white object exposed on the surface of Mars. One of the smaller, showing the shape of the head, body and arm. Another big volume. Some people think that this is a fossil of some kind of alien species.

美国国家航空航天局已将上述照片在网络上公布，但并未就这两个形状不同寻常的图形发表任何评论。

NASA has announced the above photos on the web, but did not make any comments on these two shapes unusual graphics.

不过，美国国家航空航天局首席科学家史托芬表示，他认为最近10年来已有“明显迹象“显示地球之以外有外星生命存在，但要获得确实证据，还需再等20至30年。 科学家一直希望探索地球以外是否有生物存在的谜题，英国物理学家霍金对此已发起新计划，宣布斥资1亿美元寻找这个谜题的答案。

However, the United States National Aeronautics and Space Administration chief scientist history toffan said he believes that in recent 10 years has obvious signs of “show the existence of extraterrestrial life of the earth outside, but to obtain evidence does, still need to wait another 20 to 30 years. Scientists have always wanted to explore the existence of the earth outside the puzzle, the British physicist Hocking has launched a new program, announced to spend 0000000 to find the answer to this mystery.

文匯網訊】據重慶晨報報道，北京時間20日清晨5點30分左右，一顆小行星將接近地球。科學家估計，它的核心含有一億噸白金，價值高達3.5萬億英鎊(33萬億元人民幣)，已有採礦創投公司將這顆小行星列為勘探的研究對象。

對地球不構成威脅

這顆小行星編號為2011 UW-158，屆時與地球距離只有240萬公里，大約是地球與月球距離的6倍。因此用肉眼看不見小行星，不用擔心被這樣一大坨白金閃花眼。不過，有些網站會轉播小行星飛越的畫面。

波多黎各阿雷西博天文台日前公佈了UW-158的畫面並表示，小行星旋轉速度相當快，大約每37分鐘轉一圈。阿雷西博天文台表示，大部分小行星是眾多較小的岩石受重力影響鬆散地聚在一起，而UW-158形狀奇特，像顆去殼的胡桃。

科學家泰勒表示，從大小、形狀和轉速分析，讓UW-158維持一體的因素不只有重力，否則它會在快速旋轉時分裂。他表示，這種規模的小行星應該會在漫長時間裡碰撞其他小行星而碎裂成較小的岩石，但它至今仍然「硬朗」，這非常有意思。

泰勒表示，UW-158對地球沒有威脅，它下次以這麼近的距離飛過地球附近將是2108年的事。

小行星採礦創投公司「星球資源」認為UW-158等小行星適合開採，該公司投資人已鎖定數十顆小行星，研究開採可行性。

人類目前尚無開採小行星的技術，但美國美國航空航天局(NASA)等機構對開採小行星興趣濃厚，因為小行星上的礦物可用來建造太空建築、提供太空探索和殖民的火箭燃料。

地球貴金屬或來自外太空

研究人員已經發現在地球附近存在大約2萬多顆小行星，其中95%的小行星都是「近地天體」，按天文學角度講，這些小行星的直徑都在48公里之內。許多在地球上較為稀有的金屬，在這些小行星上卻大量存在。

不僅如此，科學家們在2011年發現，今天在地球上所見到的稀有金屬可能主要來自幾十億年前的外太空。

追溯到地球形成初期，構成地球的成分根據其重量被結合在一起，並分化成為一層層。較輕的成分漂浮到表面，就形成了現在的地殼，而較重的成分下沉到了地球的內部。過去，我們一直認為，黃金和鎢等稀有金屬是在很久以前，因與鐵相粘合的吸引力而移到了地球的內部。然而，新的研究表明，在地球表面和下面的地幔層裡稀有金屬反而更加豐富。

科學家們研究了格陵蘭島伊蘇瓦地區的古老岩石，分析顯示，約在39億年前，地球的構造發生了巨大的變化，這個年代被稱為「晚期重撞擊」。當時成群結隊的小行星猛撞在地球和其他系內行星上。而正是這些雨點般砸落的小行星給地球和其他系內行星帶來了眾多的稀有金屬。英國布里斯托爾大學的地質學家、研究員馬蒂亞斯·維爾博爾德指出：「這或許就是今天地球上有著大量稀有金屬存在的原因。」馬蒂亞斯說，我們在現代岩石所看到許多的鎢和稀有金屬都是來自流星的衝擊。

太陽系內小行星價值連城

小行星主要分為石質、碳質、金屬質三種，其中金屬質是最有勘探價值的一種。其主要由鐵、鎳構成，而鉑、鈷、銠、銥、鋨等珍稀金屬也非常多。

2016年和2018年的小行星探索任務將對近地天體進行普查，同時採集小行星Bennu的樣品返回地球。美國宇航局的科學家已經發現小行星可以提供鐵和鉑等金屬原料，且純度較高。根據科學家目前的調查結果，太陽系內的部分小行星似乎價值連城，比如：162385 (2000 BM19)小行星價值3.44萬億美元;4034 Vishnu小行星價值2.51萬億美元;65679 (1989 UQ)小行星價值1.77萬億美元;7753 (1988 XB)小行星價值1.38萬億美元;3200 Phaethon小行星價值8700億美元。值得一提的是241 Germania小行星上存在價值達95.8萬億美元的礦產，幾乎與整個世界的GDP相當。

科學家認為可能存在由黃金、鑽石組成的小行星。

小行星開採難度太大成本太高

美國深空工業公司表示，該公司準備2015年準備發射一隊小行星探測飛船，深入太陽系尋找稀有金屬。深空工業計劃在2023年之前啟動小行星開採，公司董事馬克·桑特曾表示，由於小行星上沒有生命，將其上的材料轉變為推進劑和建材不會損害生態系統。

如果能將小行星上的資源轉變為燃料，製造成可供太空中使用的金屬，探測小行星就意義非凡了。深空工業已經在探索利用小行星生產推進劑，為通信衛星提供低成本的燃料，延長其工作壽命。如果可以用小行星提煉的推進劑為飛船補充燃料，火星探測飛船所需要的發射重量就可以減輕。未來十年，深空工業希望從小行星中獲取金屬和其他建材，建設可以替代通信衛星的大型通信平台，將大型太陽能電站的能量傳回地球。

風險：難度大成本高。深空工業的計劃卻遭到了一些科學家的質疑。即便鉑和金的價格接近每盎司1600美元，開採小行星上的稀有金屬資源仍不會是賺錢的生意。按照美國國家航空航天局近期即將啟動的OSIRIS-REx計劃估算估計，從小行星將60克材料運回地球大約花費10億美元。

NASA科學家稱載人登陸遙遠的小行星群可能不太容易實現，可採取替代方案將百噸級小行星拖回地球軌道或者月球附近的某個軌道上，然後進行開採。科學家認為這項看似「瘋狂」的空間計劃是可行的，目前的無人飛船技術成熟，通過類似巨大的魚叉型固定裝置可以將小行星「套」住，來自凱克空間研究所的科學家認為整個計劃將耗資大約26億美元，目標小行星的大小大約為7米左右，依據目前的空間技術只要花6到10年就可以完成這一里程碑式的任務。

另外科學家計劃，還可在捕捉到的小行星建太空基地。他們計劃將一個「小行星捕獲太空艙」被拴在一枚舊「阿特拉斯5」火箭上，用來引導位於地球和月球之間的小行星。隨後這個飛行器會開啟推進器，利用大約300公斤推進物阻止目標小行星前進，並把它拖到一處引力平衡點。太空探險家將把它作為一個飛往太空更深處的固定基地。

風險：由於小行星的重力場微乎其微，所以探測器不能像登陸月球、火星那樣自然空降。在飛抵小行星時，它要像發射炮彈一樣把錨鏈發射出去，然後收縮鏈條完成著陸。但因為主帶小行星和地球有數十分鐘的通訊時差，所以即時操作效率肯定不堪，建立監測站非常有必要。

據外國傳媒報道指，老布殊在家中跌倒後，已立即被送往四十五分鐘車程外、位於波特蘭的緬因州醫院。其發言人麥格拉斯表示，老布殊的傷勢不會危及生命，情況十分穩定。老布殊不希望在醫院久留，但未知何時可以出院。

老布殊上月才度過九十一歲生日，是美國最年長的在世前總統。他在數年前發現患上柏金遜病，現時行動不便，出入須以輪椅輔助。去年他曾因呼吸困難入院，一二年亦曾因支氣管炎入院。

上周為杰布站台

他上周曾與妻子出席次子杰布．布殊，爭取共和黨總統候選人資格的多場造勢大會。

双语全文：

非常荣幸，从来没想到会有这多人来听我的演讲。

I’m so honored. I never expect there are so many people coming here to listen to my talk.

我站在这里的时候，感觉自己如此重要，如此责任重大。谢谢你们！

And when I sitting there I feel so important. Thank you, thank you very much.

正式开始演讲之前，我想请问一下在座有多少人在使用阿里巴巴的服务？好的，不是非常多。那么，你们当中有多少人从来没有去过中国？好的。

Before my talk I would like to ask how many people here have used Alibaba services. Good, not many. [Laughs]. And how many of you here have never been to China? Never been, never been to China. Good, thank you very much.

20年前，我第一次踏上美国，美国之旅的第一站是西雅图。来到美国之前，我从课本、老师、学校和父母那里了解美国，我以为自己已经非常了解美国。但是，当我踏上这片土地的时候，我才发现我完全错了，美国这个社会和我从课本学到的根本不一样。在西雅图，我平生第一次认识了互联网。

Well, 20 years ago I came to America. My first trip to America, to Seattle. Before that I learned so much about America, from my books, from my teachers, from my school, and my parents. And I think I know enough about America. But when I came to America I thought totally wrong. America is not what I learned from the books. And in Seattle I found the Internet.

回到中国之后，我告诉朋友们，我打算开一家互联网公司。我邀请了24位好友，讨论了两个小时。到了最后，还是没有人理解我想要做的东西，我们进行了投票，23人选择反对。我的朋友们劝我说：“忘了它吧！根本就不存在这么一个叫做互联网的东西，千万不要去尝试。”只有一个人对我说：“马云，我相信你，虽然我不知道你想要做什么，如果你想做，就大胆去做吧，因为你还年轻。”那年，我30岁。

And then I came back and tell my friends that I’m going to open a company called Internet. I invited 24 of my friends, had a two-hour discussion. And finally we had a vote. 23 of them against me. “Forget about it. There’s no such kind of network called Internet. Don’t do it.” There’s only one person who said “Jack, I trust you. I don’t know what that is, but if you want to try it, go ahead, try it. Because you’re still young.” At that time I was 30 years old.

没有任何的计算机知识、商业知识，我开始了创业之路。我开办了第一家公司，和我的妻子，还有一位同学。我们东拼西凑了1000美元，创业之路非常艰难。当时，我觉得自己是骑在盲虎背上的盲人（成语：盲人摸象，又骑虎难下）。20年风雨过去，我存活了下来。但是创业前三年，生活真的非常糟糕。我清楚地记得，我想向银行贷款3000美元，这花去了我整整三个月时间，我动用了所有的关系，还是没拿到贷款。每个人都认为马云在撒谎，因为1996的时候他们不相信有互联网这个东西的存在。

So I started my business, without knowing anything about computer, without knowing anything about business. I started my first company, my wife and I and a school mate. We borrowed [start] from US $1,000 we start the business. It was so difficult. I called myself like a blind man riding on the back of blind tigers. Jumping around for the past 20 years I survive today. For the first three years life was really bad. I remember I tried to borrow US $3,000 from the banks. It took me three months asking any friends I know to borrow the money. Still failed, coz everybody said “Jack is telling a lie, because there’s no such network called Internet in 1996.”

有一天，1996下半年，中国正式接入了互联网。于是，我邀请了10位媒体朋友到我家里来，想告诉他们我没有撒谎，确实存在互联网这个东西。为了下载一张照片，我们当时花了三个半小时。大家说，“那东西真的能行得通吗？”我说，“是的，行得通的，不是现在，是在未来十年之内。”不管怎样，这至少证明了我没有撒谎。

So one day, later 1996, China was connected to the Internet. I invited ten media friends to my apartment. I want to tell them I’m not telling a lie. There is a network called Internet. We waited three hours and a half to see the first – to download the first picture. And people said “Is that thing going to work?” And I say “Yeah, it’ll work, but not today. In ten years it’ll work.” But at least it proved that I was not telling a lie.

我还记得，当我们尝试帮助小公司在网络上销售产品，但是没有人愿意来，因为还没有人在网络上买东西。所以在第一周，我们的7个员工自己去买，自己去卖。到了第二周，有人开始在我们的平台上卖东西，我们买光了他出售的所有商品。我们有两个房间，堆满了我们那两个星期买的东西，而且是没有什么用的东西。这只是为了告诉大家互联网是行得通的，但这并不容易。1995年到1999年这期间，我们的创业失败了，没有一样条件是成熟的。

I remember when we tried to help our small business to sell online. Nobody want to sell because nobody come to buy. So first week we have seven employees, we buy and sell ourselves. The second week somebody start to sell on a website. We buy everything they sell. We have two rooms full of things we bought for New Year’s, [all garbage] for the first two weeks. In order to tell people that it works. It was not easy. Since 1995 to 1999 we failed. We go nowhere, our business, because nothing was ready.

到了1999年，我邀请18个好友到家里，我们决定再一次尝试，并且把网站命名为alibaba.com。人们问为什么叫阿里巴巴？我们希望互联网就如同一个宝库，可以让小企业芝麻开门。另外，这个名字容易拼写，也朗朗上口。我们想做的事情，是帮助小企业。

In 1999 I invited 18 friends of mine who came to my apartment. We decided to do it again. We call the name alibaba.com. And people say why Alibaba? We believe Internet is a treasure island which opens sesame for small business. And we used Alibaba because it’s easy to spell, easy to remember. And we want to focus on helping small business.

当时我们注意到美国的电子商务致力于帮助大公司，帮助他们节约成本，而当时中国没有那么多的大公司，而是有很多的小企业，对于他们来说生存是如此艰难，假如我们能够用互联网技术来帮助这些小公司，这会非常有意思。

Because at that time we see commerce [with the] American e-commerce they focus on helping on big companies, they’re focusing on helping big companies to save the cost. We believed China we don’t have a lot of big companies, we have so many small business, and small business it’s so difficult for them to survive. If we can using Internet as a technology to help small business it’ll be fantastic.

美国习惯于帮助大型企业，这就好比美国人擅长于打篮球；而在中国，我们应该会去打乒乓球，去帮助那些小公司。我们需要做的不是帮助小公司去节约成本，因为他们知道如何节约成本，他们需要学习的是如何赚钱。因此，我们的业务一直专注于帮助小企业在网络上赚钱。