双语全文：

非常荣幸，从来没想到会有这多人来听我的演讲。

I’m so honored. I never expect there are so many people coming here to listen to my talk.

我站在这里的时候，感觉自己如此重要，如此责任重大。谢谢你们！

And when I sitting there I feel so important. Thank you, thank you very much.

正式开始演讲之前，我想请问一下在座有多少人在使用阿里巴巴的服务？好的，不是非常多。那么，你们当中有多少人从来没有去过中国？好的。

Before my talk I would like to ask how many people here have used Alibaba services. Good, not many. [Laughs]. And how many of you here have never been to China? Never been, never been to China. Good, thank you very much.

20年前，我第一次踏上美国，美国之旅的第一站是西雅图。来到美国之前，我从课本、老师、学校和父母那里了解美国，我以为自己已经非常了解美国。但是，当我踏上这片土地的时候，我才发现我完全错了，美国这个社会和我从课本学到的根本不一样。在西雅图，我平生第一次认识了互联网。

Well, 20 years ago I came to America. My first trip to America, to Seattle. Before that I learned so much about America, from my books, from my teachers, from my school, and my parents. And I think I know enough about America. But when I came to America I thought totally wrong. America is not what I learned from the books. And in Seattle I found the Internet.

回到中国之后，我告诉朋友们，我打算开一家互联网公司。我邀请了24位好友，讨论了两个小时。到了最后，还是没有人理解我想要做的东西，我们进行了投票，23人选择反对。我的朋友们劝我说：“忘了它吧！根本就不存在这么一个叫做互联网的东西，千万不要去尝试。”只有一个人对我说：“马云，我相信你，虽然我不知道你想要做什么，如果你想做，就大胆去做吧，因为你还年轻。”那年，我30岁。

And then I came back and tell my friends that I’m going to open a company called Internet. I invited 24 of my friends, had a two-hour discussion. And finally we had a vote. 23 of them against me. “Forget about it. There’s no such kind of network called Internet. Don’t do it.” There’s only one person who said “Jack, I trust you. I don’t know what that is, but if you want to try it, go ahead, try it. Because you’re still young.” At that time I was 30 years old.

没有任何的计算机知识、商业知识，我开始了创业之路。我开办了第一家公司，和我的妻子，还有一位同学。我们东拼西凑了1000美元，创业之路非常艰难。当时，我觉得自己是骑在盲虎背上的盲人（成语：盲人摸象，又骑虎难下）。20年风雨过去，我存活了下来。但是创业前三年，生活真的非常糟糕。我清楚地记得，我想向银行贷款3000美元，这花去了我整整三个月时间，我动用了所有的关系，还是没拿到贷款。每个人都认为马云在撒谎，因为1996的时候他们不相信有互联网这个东西的存在。

So I started my business, without knowing anything about computer, without knowing anything about business. I started my first company, my wife and I and a school mate. We borrowed [start] from US $1,000 we start the business. It was so difficult. I called myself like a blind man riding on the back of blind tigers. Jumping around for the past 20 years I survive today. For the first three years life was really bad. I remember I tried to borrow US $3,000 from the banks. It took me three months asking any friends I know to borrow the money. Still failed, coz everybody said “Jack is telling a lie, because there’s no such network called Internet in 1996.”

有一天，1996下半年，中国正式接入了互联网。于是，我邀请了10位媒体朋友到我家里来，想告诉他们我没有撒谎，确实存在互联网这个东西。为了下载一张照片，我们当时花了三个半小时。大家说，“那东西真的能行得通吗？”我说，“是的，行得通的，不是现在，是在未来十年之内。”不管怎样，这至少证明了我没有撒谎。

So one day, later 1996, China was connected to the Internet. I invited ten media friends to my apartment. I want to tell them I’m not telling a lie. There is a network called Internet. We waited three hours and a half to see the first – to download the first picture. And people said “Is that thing going to work?” And I say “Yeah, it’ll work, but not today. In ten years it’ll work.” But at least it proved that I was not telling a lie.

我还记得，当我们尝试帮助小公司在网络上销售产品，但是没有人愿意来，因为还没有人在网络上买东西。所以在第一周，我们的7个员工自己去买，自己去卖。到了第二周，有人开始在我们的平台上卖东西，我们买光了他出售的所有商品。我们有两个房间，堆满了我们那两个星期买的东西，而且是没有什么用的东西。这只是为了告诉大家互联网是行得通的，但这并不容易。1995年到1999年这期间，我们的创业失败了，没有一样条件是成熟的。

I remember when we tried to help our small business to sell online. Nobody want to sell because nobody come to buy. So first week we have seven employees, we buy and sell ourselves. The second week somebody start to sell on a website. We buy everything they sell. We have two rooms full of things we bought for New Year’s, [all garbage] for the first two weeks. In order to tell people that it works. It was not easy. Since 1995 to 1999 we failed. We go nowhere, our business, because nothing was ready.

到了1999年，我邀请18个好友到家里，我们决定再一次尝试，并且把网站命名为alibaba.com。人们问为什么叫阿里巴巴？我们希望互联网就如同一个宝库，可以让小企业芝麻开门。另外，这个名字容易拼写，也朗朗上口。我们想做的事情，是帮助小企业。

In 1999 I invited 18 friends of mine who came to my apartment. We decided to do it again. We call the name alibaba.com. And people say why Alibaba? We believe Internet is a treasure island which opens sesame for small business. And we used Alibaba because it’s easy to spell, easy to remember. And we want to focus on helping small business.

当时我们注意到美国的电子商务致力于帮助大公司，帮助他们节约成本，而当时中国没有那么多的大公司，而是有很多的小企业，对于他们来说生存是如此艰难，假如我们能够用互联网技术来帮助这些小公司，这会非常有意思。

Because at that time we see commerce [with the] American e-commerce they focus on helping on big companies, they’re focusing on helping big companies to save the cost. We believed China we don’t have a lot of big companies, we have so many small business, and small business it’s so difficult for them to survive. If we can using Internet as a technology to help small business it’ll be fantastic.

美国习惯于帮助大型企业，这就好比美国人擅长于打篮球；而在中国，我们应该会去打乒乓球，去帮助那些小公司。我们需要做的不是帮助小公司去节约成本，因为他们知道如何节约成本，他们需要学习的是如何赚钱。因此，我们的业务一直专注于帮助小企业在网络上赚钱。

2014年9月，黄晓明登上央视一套栏目《新闻联播》与《焦点访谈》，在第十三届精神文明建设“五个一工程”评选揭晓活动中，黄晓明作为《中国合伙人》代表发言讲话。在这个明星们急着抢头条的时代，黄晓明登上《新闻联播》，接受《焦点访谈》采访，让人恍惚又从黄晓明身上找到了“成东青”的影子。而众多网友对于黄晓明上《新闻联播》一事先是好奇，而后又“发来贺电”，短短几小时内#黄晓明新闻联播#便成为微博热门搜索。

尽管近来王思聪的新闻多是和女明星吵架、炫富等联系在一起，但是你知道人家也有过正经的时候吗?当年王公子可是上过新闻联播的!

近日，一段王思聪2011年时出现在《新闻联播》里的视频就被网友扒出。画面中，王思聪留着长发，面容还有几分清秀。只是不知道是不是会议内容太无聊的原因，王思聪一脸呆滞，看起来已经在神游。

第一次，我们需要用计算器去叠加一家人的年龄，这个渐增的数字，代表的是一个家庭的幸福。

杭州桐庐桐君街道麻蓬村仇岭坞自然村，有户潘姓人家在村里村外出了名。因为他家十姐弟个个都长寿。十兄妹各自的年龄相加，得到一个让人张大嘴巴惊叹的数字：863，最大的姐姐今年98岁，最小的弟弟今年74岁，平均年龄86.3岁，十个长寿的老人，而且他们身体都十分健康，活得很有质量。

十分好奇地靠近他们，钱报记者试图找一点长寿的秘诀，他们的回答却让人有些失望，总结只有6个字：粮粗、多动、家和。

听着是不是觉得太简单、太平凡了，好像人人都有机会呀。

一家人吃个饭

至少要15张八仙桌

城市生活很难理解农村的这样的一个场景：仅仅是一家人吃饭，却需要一溜儿排开15张八仙桌。可别误会了，坐在桌子上的没有朋友，只有亲人：祖辈、父辈、哥嫂辈、子辈、孙辈——排序下来，已经是五世同堂。

这样的场面会出现三“乱”：第一是人口太多，一家人不认识一家人；第二是有些年老的人得喊年轻人叔叔或伯伯；第三，同一个人往往有多重身份：又是舅舅又是叔叔，当然也可能既是舅爷又是爷爷。

这一家人，把中国所有的家庭称谓给占全了。

“我是真不晓得一家人到底有几口，每年都要添丁添口，每年都在变，加上我年纪大了，记不全了。”第一次见到潘岩妹时，她的满面红光让人“生疑”——真的98岁了？她的皮肤光滑，耳聪目明、行动便捷，头发也没有全白。

“坐，坐。”上午十点多，潘岩妹老人从早饭后的“回笼觉”醒来，看到记者来，赶紧招呼我坐下，她的外孙王丰平赶紧去端茶倒水。茶杯有盖，记者喝茶后杯盖盖歪了，老人还笑眯眯地伸手把杯盖给扶扶正，看到这个细节是不是在心里赞一句：“98岁的老人，还是很注意生活细节的！”

潘岩妹是十兄妹中的大姐，她还有9个弟弟妹妹。老二潘金妹95岁；老三潘金奎92岁；老四潘冬妹89岁；老五胡祖平87岁；老六潘玲娜86岁；老七潘金木84岁；八弟潘金元80岁；九妹潘春妹78岁；最小的弟弟潘金松，也74岁了。如果把十兄妹的年龄加一起，那得用上计算器：863岁，平均年龄86.3岁！

潘奶奶是真的算不清家里有多少人了，她掰着指头算：她这一辈是姐弟十个，各自加上丈夫或妻子就成了20人；下一辈中，我是生了4个女儿1个儿子；老二，老二家是几个孩子来着……只能说“毛估估”超过200人，比一个加强连还多。

“去年元宵节我们兄妹聚了下，要求一个老人至少要有一个孩子陪着，结果摆了十几桌。桌子、凳子、盘子、碟子都得去借。”如果来全了，估计光烧菜就得雇四五个厨师。

潘岩妹是真算不出家人数量，钱报记者试着帮忙计算一下，但也很难弄清，没有人能准确说出这个数字，除非拿着家谱挨个查户口去。

98岁的老人还能揉面包饺子

常要求小辈“给点活干干”

“七分饱才能活到老。”潘岩妹老人突然说了这么一句，她的表情就像在商量一件大事一样，她边回忆边说起了故事：“我小的时候，条件不好，吃的东西本来就少，作为大姐，我还得省一口两口给弟弟妹妹。”从那个时候开始，老人就养成了喝粥吃杂粮、清淡饮食并且只吃七分饱的习惯。后来条件好了，她的习惯也没有改变，每餐都以软糯、流质食物为主。她说自己的弟弟妹妹饮食和自己差不离。

另一个习惯也能给老人的身体加分：勤动——她经常会要求小辈们“给点活干干”。

看到女儿和外孙在剥蚕豆，她也要求帮忙剥一剥；看到家里人谁在扫地，她也要求拿过扫把扫一扫；看到女儿拿起她的衣物去洗，她也要求放着自己来……这个时候，家人会象征性地留一点，让老人动一动。“外婆是真能干，现在还能自己揉面包饺子，电饭煲做饭、电水壶烧水更是不在话下。”王丰平说，年年体检，医生都说100岁对外婆来说是小菜一碟。

“我公公今年80岁，山上砍柴下地种菜都不是问题。”老八潘金元的媳妇说，她自己住在桐庐市区，但经常会回老家看望老人，每次去都有收获：夏天的辣椒冬天的青菜，她总要提一大筐回来，这些蔬菜都是公公自己在菜园里种的。

“我们小辈吃不完，他还会割菜送给邻居。”媳妇说，老家盖新房子时，从规划、雇人、做地基到买材料、搬东西，公公都要事事经手。“身体好得很，连咳嗽感冒都少有，老人身体好，就是我们做小辈的福气。”

其他几兄妹的身体都很硬朗，都没到需要小辈日日操心、服侍的地步。

孩子们注意了：想要老人长寿，孝顺很重要

如果看以上文章只看到“吃粗粮”这个窍门，那一定只是看到了“皮毛”，老人们自己也会讨论自家人长寿的秘诀，觉得真正在于4个字：家和、孝顺。

潘金元这样总结：“一是父母都长寿，遗传好，父亲活到90岁，母亲活到91岁；二是家庭团结和睦。”

92岁潘金奎还补充了三条：山好水好空气好；粗茶淡饭才养人；性格乐观、与人为善。

潘岩妹自己总结得最简短：家和、孝顺。

“孝顺”这事上，潘家是有家风的。

潘家祖籍温州青田，父亲9岁那年随人来到桐庐放牛，而后落户于此，并在这里成家育儿。孩子多，活得不容易，一件衣服也是“老大穿了老二穿，老三穿了老四穿……穿到最后缝缝补补已全不见原来模样”。冬天是衣服当棉被，夏天往往就是打一个地铺上，上面露出一溜排的五六个小脑袋……

穷人的孩子早懂事。生活的不易，往往会让孩子们更早体谅到父母的艰辛。二老去世前，这一群早已经是爷爷奶奶、外公外婆的子女轮流在床前尽孝，直至送完老人最后一程。

言传身教之下，潘家的小辈们也学到了互敬互爱，团结友善。潘家十姐弟都被各自的儿孙照顾得很好。大姐潘岩妹说，只有生前多孝顺，才能死后少遗憾。同时，这样的孝和顺还能传递给下一代，而下一代无微不至的照顾才能换来老人们的更加长寿。

潘奶奶的观点有些“绕”，外孙王丰平给了个补充说明：“孩子孝顺，家庭和睦，老人心情就好，心情好，当然会长寿。”

杭州的长寿老人很多

但潘家这样的罕见

长寿老人们总结的观点得到了研究长寿现象专家们的认可。浙江省民政研究中心主任王先利说，十兄妹都没有读很多书，当然没有高学历，但他们的“总结”却是印证了专家们的研究的。

他说，随着生活条件改善、医疗水平提高等，老龄社会正向长寿社会转变。“据统计，省内有近1000万的老年人(60岁以上)。其中，80岁以上的高龄人占18%，长寿者占比很高。”他认为，长寿的原因很多，包括遗传、环境、家庭和睦度以及生活规律等等。

“截至2014年底，全省共有1977名百岁老人，比去年同期增加183人。百岁老人中有1404位女性，573位男性，女性占比超七成，其中有3/4的百岁老人在农村。”

浙江长寿老人数量和其他省份相比算是多的，百岁老人就有将近2000人，但像桐庐十姐弟的情况则不多见。“两三兄弟姐妹同时高寿的不少见，但一辈十人，又经历了战争、饥饿、社会动荡，还能这样健康地活出高寿，我没见过，这在国内也都是罕见的。”