Posts Tagged ‘ 翻譯 ’
11日消息，美國當地時間2019年8月10日，著名翻譯家、英美文學研究專家巫寧坤逝世，終年99歲。巫寧坤出生於1920年9月，江蘇省揚州人。1939至1941年就讀於西南聯大外文系，師從沈從文、卞之琳等人。其先後在燕京大學、南開大學、國際關係學院等校擔任英美文學教授。
1991年退休後定居美國。巫寧坤的翻譯作品包括《手術刀就是武器——白求恩傳》、《了不起的蓋茨比》以及薩爾曼·拉什迪、約翰·斯坦貝克、克裏斯多夫·依修伍德、亨利·詹姆斯、狄蘭·托馬斯等英美名家的小說和詩歌。巫寧坤離世之後，許多人悼念他。巫寧坤把自己的前半生歸納為“我歸來，我受難，我倖存”。
女神級”兩會翻譯姚夢瑤：30歲還是很羞澀愛臉紅
◎每經記者 張雯
3月2日，全國政協第十二屆四次會議新聞發佈會召開。
“十三五”開局之年的兩會，比往年更受輿論關注。據介紹，參與2016年全國兩會報導的記者總人數超過3200人，其中境內記者有1900多人，港澳台記者有360多人，外國記者有1000多人。境外媒體看“兩會”，會關注哪些議題？
第一次上“兩會”的《每日經濟新聞》記者，遇到“首秀”新聞發佈會的全國政協第十二屆四次會議新聞發言人王國慶，又會挖掘到哪些新聞呢？
見聞一：美女翻譯被我問紅了臉
擔任本次發佈會翻譯的是江蘇美女姚夢瑤，2007年入職外交部，迄今已工作近10個年頭。
全國政協第十二屆四次會議新聞發佈會結束後，《每日經濟新聞》記者第一時間上去與姚夢瑤進行交談，羞澀的小姚翻出自己的工作證給記者看。家鄉在江蘇的姚夢瑤畢業於北京外國語大學，而在其秀氣內斂的氣質背後，卻是極為強悍的翻譯經曆。
2012年3月5日，十一屆全國人大五次會議新聞中心舉辦新聞發佈會，姚夢瑤便是這場新聞發佈會的現場翻譯，而其嫻熟淡定的現場翻譯，被媒體以“小清新翻譯姚夢瑤成為兩會一道靚麗風景線”為題播發了一組其擔任現場翻譯的工作圖片。
2014年5月，國務院總理李克強攜夫人程虹出訪埃塞俄比亞和非盟總部，總理夫人身邊那個嬌瘦的翻譯身影，就是姚夢瑤。在《每日經濟新聞》記者詢問其年齡時，被網友譽為“女神級翻譯”的小姚沒說話卻臉紅了，快速地說了一句“30歲”，隨後便飛快地跑走了。
見聞二：記者青睞經濟發展話題
“十三五”開局之年的兩會，中外媒體記者將報導注意力鎖定在經濟發展與製度改革之上。
3月2日中午，《每日經濟新聞》記者在人民大會堂外偶遇鳳凰衛視“名嘴”杜平，作為一名生活在香港的新聞工作者，他對兩會的興趣點更多集中在了樓市去庫存等。
杜平告訴《每日經濟新聞》記者，“說要去庫存，具體如何去庫存？醫療改革如何落地？城鎮化如何推進？”
在隨後的全國政協十二屆四次會議新聞發佈會上，杜平獲得提問機會，他拋出的問題是，港澳委員對他們自己所處地區的經濟發展，如何肩負一些更加重要的責任。
在本次新聞發佈會上，共有17家媒體獲得提問機會，從提問議題類型來看，分佈外企在中國經營環境、中國經濟走勢、就業與人口等多個角度。
同樣在發佈會上獲得提問機會的香港《大公報》記者李理告訴《每日經濟新聞》記者，“與以往相比，今年是十三五規劃‘承前啟後’的一年，兩會重要性不言而喻。”
“我的報導興趣更多還是在國際關係和經濟發展，今年是十三五的承前啟後之年，一方面內地經濟，另一方面我會更看重‘海外合作’，在內地市場飽和的情況下，如何實施‘走出去’。”李理告訴《每日經濟新聞》記者，“對於中國‘走出去’戰略，我的興趣點是東南亞和東南非，基建、水電、核電、海洋合作。”
見聞三：王國慶“找不出什麼毛病”
而在境外記者眼裡，全國政協第十二屆四次會議新聞發言人王國慶也是個“值得一探”的話題。
“我曾與王國慶有長達十多年的同事共事關係，我能看到，做過多年記者的他，很努力、有意識地與記者拉近關係。”杜平告訴《每日經濟新聞》記者，“比如他與大家分享的這幾個故事，如騎自行車啊、年少時在東北插隊啊，他在拉近距離；另一方面，由於他本人性格原因，那些流行的網絡語言估計不會出現在他口中，也許會有些人覺得‘不好玩’，但他就是這樣很嚴謹的一個人，穩重、大方，找不出什麼毛病來”。
已經連續6年參加兩會的李理告訴《每日經濟新聞》記者，“我覺得整體來看王國慶將發佈會的節奏把握得非常好，回答問題給人話裡有話的感覺，信息量是很大的。”
事實上，王國慶此次“首發”亮相，確實得到了來自各界相當大的肯定，《每日經濟新聞》記者瞭解到，會後王國慶即收到一位資深兩會新聞發言人發來的慶賀短信，祝賀其本次新聞發佈工作十分成功。
韓劇「燒人民幣」情節惹爭議 KBS致歉 – Yahoo 新聞香港
本周二韓國KBS電視台播放的電視劇《武林學校》第四集中，演員李弘彬飾演的中國富二代在叢林中迷路，為了點火取暖而將人民幣丟入火中助燃，並說「這是價值多少錢的火啊，往後不能說花錢如流水，得說花錢如燒火。」
隨即有該劇版權進行譯製的字幕組成員在微博上表示，翻譯人員對燒人民幣的情景非常不滿。而不少定期更新韓劇資源的網絡博主也表示，將不會更新這部劇的任何內容。
據報道，KBS電視台表示，燒人民幣的行為只是劇情和人物設定的需要，沒有其他的意圖，表示非常對不起，以後將會在重播和DVD中刪除該畫面，未來製作時也將對他國文化更加注意。
