聯署 | 熱點事件,人氣搜尋,熱點新聞-hot event新聞網

Netflix譯「Kimchi」做「辣白菜」被指中國化韓網民聯署要求更正

Netflix在綜藝節目《Super Rich異鄉人》中，把「泡菜」譯成「辣白菜」引起韓國網民不滿。

南韓網民最近因為Netflix在綜藝節目《Super Rich異鄉人》中，把韓國人家中必備的國民食品「泡菜」，翻譯為具有中國色彩的「辣白菜」，引發風波，網民聯名要求Netflix盡快糾正。

據韓媒報道，惹起爭議的，是《Super Rich異鄉人》第6集，劇中演員在談論泡菜時，多數中文字幕卻誤譯為「Laba Chai」，即有中國文化色彩的醃製蔬菜「辣白菜」。

泡菜是韓國人國民食品，家家戶戶必備。 SIO ASMR

泡菜在韓國民眾中享有特殊地位。

「辣白菜」這名稱被南韓網民指具有中國文化色彩。

泡菜在韓國民眾中享有特殊地位。美聯社

綜藝節目《Super Rich異鄉人》是一個介紹富人生活的真人SHOW。

此一翻譯問題，迅即在韓國網民中發酵，不斷轉發，網民均不滿，Netflix翻譯字幕時犯了低級錯誤，於是在網上發動聯署，要求Netflix更正字幕。

南韓首爾私立大學誠信女子大學教授徐敬德(音)表示，因為Netflix具有世界影響力，所以許多網民不斷轉發抗議郵件，要求Netflix儘快更正。

徐敬德指，中國正不斷推廣「辣白菜」，認為Netflix此舉會助長「辣白菜」的氣勢，影響了韓式「泡菜」在國際間地位。

反修例運動至今兩個幾月，有學生表明會在下星期開學時罷課，有多間傳統名校的學生及校友聯署罷課，包括行政長官林鄭月娥以及律政司司長鄭若驊的母校。

聯署由星期一發起至今，超過1100名學生、校友等簽署。其中會在9月2日開學日罷課的喇沙書院反修例關注組成員希望，以傳統名校的名聲發揮影響力，認為事件發展至今已並非只關乎政治立場，而是「是非黑白」，所以不認同罷課是「將政治帶入校園」的批評。

瑪利諾修院學校的關注組成員、化名方同學預計，有過百名同學參加9月3日的校內罷課，她表示校訓「明德惟馨」代表美德才是真正的芳香，所以一定要抵抗白色恐怖。她認為今次事件值得賭上前途，若校方秋後算帳，會選擇退學。

庇理羅士女子中學關注組的代表表示，將於9月6日在校內罷課，預計有約150名同學參與。她表示，作為社會未來棟樑，有責任關心社會，應該要站出來表態，希望藉罷課引起政府關注，回應訴求。

轄下有32間中學的聖公會教省教育導向委員會回覆查詢時表示，不同意、不鼓勵罷課，認為罷課並非合適表達訴求的方式，就算有同學希望在校內罷課，校方都不會安排課室等地方讓他們舉行集會。

轄下有16間中學的保良局亦表示，不支持罷課，但無計劃收集罷課學生名單，學校會按照一貫機制和校情，處理可能發生的狀況。

另外，聲稱獲得90多間中學學生支持的「中學生罷課聯盟」，呼籲在9月3日校內罷課。另一個學生組織「中學生罷課籌備平台」就提出在9月2日起逢星期一罷課。