Netflix譯「Kimchi」做「辣白菜」被指中國化 韓網民聯署要求更正
![Netflix在綜藝節目《Super Rich異鄉人》中,把「泡菜」譯成「辣白菜」引起韓國網民不滿。](https://image.stheadline.com/f/680p0/0x0/100/none/d913fe9af6cc7a7c10aa4777f3196b5d/stheadline/inewsmedia/20240704/_2024070416234723572.jpg)
Netflix在綜藝節目《Super Rich異鄉人》中,把「泡菜」譯成「辣白菜」引起韓國網民不滿。
南韓網民最近因為Netflix在綜藝節目《Super Rich異鄉人》中,把韓國人家中必備的國民食品「泡菜」,翻譯為具有中國色彩的「辣白菜」,引發風波,網民聯名要求Netflix盡快糾正。
據韓媒報道,惹起爭議的,是《Super Rich異鄉人》第6集,劇中演員在談論泡菜時,多數中文字幕卻誤譯為「Laba Chai」,即有中國文化色彩的醃製蔬菜「辣白菜」。
![泡菜是韓國人國民食品,家家戶戶必備。 SIO ASMR](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/dd3556e7aef7729f556eff424c3b5505/2024-07/photo_1.jpg)
泡菜是韓國人國民食品,家家戶戶必備。 SIO ASMR
![泡菜在韓國民眾中享有特殊地位。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/eae92650e9bbff4716fcc31790826075/2024-07/2018-seoul-kimchi-festival-3.jpg)
泡菜在韓國民眾中享有特殊地位。
「辣白菜」這名稱被南韓網民指具有中國文化色彩。
![泡菜在韓國民眾中享有特殊地位。美聯社](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/2c0aa5d53258efcf6b8d04c475ac237d/2024-07/ap_20180112-065634_U1085_M369173_2fa9.jpg)
泡菜在韓國民眾中享有特殊地位。美聯社
![泡菜在韓國民眾中享有特殊地位。美聯社](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/4531c6aa5dcccae4a3abd125a6643fe8/2024-07/ap_D2096CE1-78CE-4678-B11A-4ACFB4A4C06F_cx0_cy5_cw0_w1023_r1_s.jpg)
泡菜在韓國民眾中享有特殊地位。美聯社
![泡菜在韓國民眾中享有特殊地位。美聯社](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/c80e46fa806eef5deec99777aecf6a92/2024-07/ap_kimchikorea_custom-b4f7a8eca803dd128f8f5544548ec1483e1bfc92.jpg)
泡菜在韓國民眾中享有特殊地位。美聯社
![綜藝節目《Super Rich異鄉人》是一個介紹富人生活的真人SHOW。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/54b2f40264a753509463ea992407a21e/2024-07/news-p_v1_20240402_f8d74a164e34488fbf9de5e759eb17be_P1.jpg)
綜藝節目《Super Rich異鄉人》是一個介紹富人生活的真人SHOW。
![綜藝節目《Super Rich異鄉人》是一個介紹富人生活的真人SHOW。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/348ba491db2aab401d7d8825238c01dc/2024-07/news-p_v1_20240507_2c73751714d842e298972efc22c93b79_P1.jpeg)
綜藝節目《Super Rich異鄉人》是一個介紹富人生活的真人SHOW。
此一翻譯問題,迅即在韓國網民中發酵,不斷轉發,網民均不滿,Netflix翻譯字幕時犯了低級錯誤,於是在網上發動聯署,要求Netflix更正字幕。
南韓首爾私立大學誠信女子大學教授徐敬德(音)表示,因為Netflix具有世界影響力,所以許多網民不斷轉發抗議郵件,要求Netflix儘快更正。
徐敬德指,中國正不斷推廣「辣白菜」,認為Netflix此舉會助長「辣白菜」的氣勢,影響了韓式「泡菜」在國際間地位。